单人房间？
监狱单人房？
我怎么进来的？
伙计，你想要什么？
沃克,让我们离开这里， 我想跟你谈谈
我有事要跟你说，这很重要
快点，沃克！ 快点！
-现在听我说！ -嘿
我需要你帮忙！
你不明白吗？ 你需要你的帮忙！
你在干什么？
沃克，他们要穿过这监狱
你知道，现在已经关闭了
我们只需等
我们等到他们把钱拿到
然后从他们那抢过来
你拿着，我去开灯
你是我朋友，沃克
我自己一个人办不到
帮朋友
-相信我！ 求你了！ -我们在这干什么呢？
救救我！
我听到了
有点早
是他们！
我欠他们一大笔钱，沃克
如果还不了，他们就会杀了我
他们就会杀了我！
我们打晕他们，就这么简单
很简单，把他们打晕就行
这是我的，沃克！
-我们成功了！ -我们搞砸了！
我们搞砸了！
再来，20美元的？
共24000美元
快点，让我们离开这里
给我闭嘴行吗？ 我正在算！
你要一起走吗，莉恩？
船一个小时后才到
莉恩？
-亲爱的怎么了？ -没有我预期的那么多
比我们想要的少？
你最好看好你的丈夫
我们怎么度过这混乱的一切？
不知道
莉恩……
过来
带我离开这里
是真的吗？
是一场梦？
一个梦
当我们接近亚卡拉
您会注意到逆向气流围绕着这个岛
这使逃狱更难
海水的温度通常在50度
这里作为联邦监狱使用了29年
逃狱曾是困扰囚犯和看守们的一件事
在1936年，第一个囚犯试图逃跑
在他被发现之前，
这个囚犯几乎快进入了旧金山海湾
在1937年，两名囚犯离开了此岛
由于浓雾和大潮
据称他们被冲向大海
至此踪迹全无
在1962年6月12号
三个囚犯用小汤匙在监狱里掘出一条路
他们在牢房里留下制做的假人打掩护
试图逃离此岛
也从此渺无音讯
你怎么做到的，沃克？
在1946年
亚卡拉的历史性的战争发生了
两名罪犯掌控了那里的警卫
控制了里面主要的囚室
释放了那里所有监狱里的囚犯
他们当时手里有9个人质
在围攻监狱的两天里， 海上警卫队
利用暗礁
跳下去
警察？
我叫约斯特
-你要指控我吗？ -不
我要其他的
…一个可用的走廊…
警察们武装着步枪和霰弹
经过48小时的突围
两名警员牺牲和3名囚犯被击毙
我要那个组织
对不起
最后试图逃离亚卡拉的是……
你的朋友里斯……
他现在可发达了
快点，亲爱的
外面来
雨蓬
咸鱼翻身
用从你那偷来的钱
……从此再也没有听说过
一切迹象表明他们被潮水给冲走了
冲向金门大桥溺死了
亚卡拉通常被称做 “石破天惊”， 实际上……
93,000美元，是吧？
93,000美元
你冲着里斯这个人
我则要把整个组织连根拔起
工人应该建一个灯塔……
懂吗？
…为军舰和小船提供保护…
我会帮助你，但你也得帮我
这个岛实际上被卖……
这是你老婆在洛杉矶的地址
以5,000美元的金额
里斯也住在那里
在1854年， 美国军方开始在亚卡拉建设防御工事
沃克，里斯不在这
他已经走了
三个月前
无情地
搬了出去……
沃克？
我好高兴你没有死
真的，我真的很高兴
你应该杀了我
我睡不着
失眠
一直都在服药
经常梦到你
如果死了
那感觉一定不错……
不是吗？
不
不，我做不到
没有那勇气
这个？
是报应，我想
我不知道他在哪，真的不知道
钱？
每个月初都有人来送钱
1,000美元
每次都是不同的男人， 跟马尔（里斯）没有接触过
我跟你就是无法相处，沃克
跟他在一起，就是……
一种快乐
不知不觉被他吸引了
在亚卡拉的那个晚上……
我才知道你是我最需要的人
等我发现已经太晚了
还记得吗……
我们相遇的时候？
有雨吗？
那时你有点醉了
我也是……
你醉了的时候很有趣
很奇怪
我不大记得了，但……
不久之后
我们就在一起了
刚开始一切都很美好
我非常爱你
后来马尔（里斯）出现了
你经常谈起他
马尔里斯
他是如何得有趣……
直到我遇见他
在那天晚上的团圆饭上……
你把他带回了家
你们俩在一起
再后来，是我们三个人
欢笑
那是
那简直是完美
说真的
那是我有过最快乐的时光
我好象快乐地漂浮在……
你们俩之间
渐渐的，我的心开始靠向了马尔
我也任其发展
莉恩……
过来
快点，我有好东西给你
嘿，谁……听着
只给沃克女士，他们说过
-我要告诉他们 -你要告诉他们？
-不，我不能 -你不能？
因为他们会杀了我的
他们会杀了你？
-比克约翰会杀了我的 -比克约翰？
约翰斯但格，比克约翰的车行
这家伙有个车行
斯但格
-这狗什么名字？ -洛拉
-洛拉？ -是的，她是母的
狗的名字是洛拉？那你呢？
斯图尔特
斯图尔特女士, 你觉得这辆车怎么样？
我非常喜欢
-这值得买 -恩
一辆私家车，原车主住在贝弗莉山， 她很爱护这辆车
-斯但格先生？ -是的，先生
来自贝弗莉山的老女人？
是我
我在找一辆车
朋友，你挑选一下， 你想要什么样的车呢？
那一款怎么样？
你说什么？
-它具有助力转向系统 -嗯
这部怎么样？
蛮漂亮的
这要花很多钱
我有很多钱
为什么每个漂亮女孩都这么想？ 顺边说一下，我会把这辆送掉
你喜欢哪种类型的？
有谁推荐你来吗？
马尔里斯
这辆车要2,950美元
-很好，你想去兜个风吗？ -好的
我想可以……
你不打算把这位小姐介绍给你的老板？
是的，先生， 这是我的老板
-恩，你好 -你好啊，很高兴见到你
愿意去兜一圈吗？
-她已经随时准备“效忠” -哪里？
什么地方都可以
看看风景
-让我们去海边 -好极了
为什么你不跟我们一起去呢？
我现在有事要做， 20分钟后就来
-好的 -确定？
不要走开
放心， 我不会胡来的
-我很快就回来 -好的
爱上这车了？
嗯，非常漂亮，不是吗？
其实你不需要那个东西
大部分车祸都是发生在离家三公里之内
那倒也是
这部车你要多少钱？
看看你喜不喜欢，然后我们再来谈价钱， 好吗？
大部分人喜欢这个标志， 看起来有点闪烁
从那里直看过去， 你会看到自己在车上的图象
介不介意听我的广告？
不，请便
-立体声很好，是吧？ -是的
不知道这车的动力怎么样？
快躲开！
你疯了？
-我怎样能找到里斯？ -他跟这车又有什么关系？
你想把我的车怎么样？
我就是这样对付你的马仔
-你在说什么？ -你知道的，告诉我！
我不能告诉你！
停车
你他妈到底是谁？
我是沃克，里斯在哪？
我跟里斯没一点关系！
我知道你，沃克， 你老婆怎么样了？
-她死了 -那她妹妹呢？
克莉丝？ 她怎么了？
她现在和里斯在一起！ 姐妹俩他都勾上了
这些够打击你吧？
里斯在哪？
比克约翰钟爱汽车，快快来， 来这里参观一下
起来
四门轿车最适合
克莉丝在哪？
她经营一家俱乐部
一个叫电影屋的地方
你将得到我的保证
快来比克约翰的车行
记住，比克约翰热爱汽车
你将得到我的保证， 爱上比克约翰车行里的车
我没夸大吧？
-他那样做了？ -我就在里面
-你确定是他？ -是他
-高高的？ 强壮的人？ -我认识他，马尔
-你没告诉他任何东西？ -我没有
我又能告诉他什么？
你确定你没告诉他什么？
我真的没有
-那为什么他不杀了你？ -他毁了那辆车
你没给他什么？
-名字？ -我跟他说你在旧金山
聪明
不要出卖我
你能信得过我，马尔
你碰到他又让他走了， 去把他找到
-找到他？ -我不管你用什么手段，照做就好
-马尔，不要这样 -闭嘴
现在去找他
然后杀了他
最近怎么样，桑德拉？
沃克，你还活着啊？
是你吗？
克莉丝在哪？
她今晚没来上班
把她的地址写给我好吗？
没想到在这里见到你
为什么？
一些人在找你
这里还有别的出口吗？
舞台后面
桑德拉，以后见，好吗？
记得一定来
沃克？
里斯在哪？
你应该已经死了， 莉恩这样说的
她死了
莉恩？
-是你杀的？ -不,是她自己
-这些 -我睡不着
我听说你和里斯一起
不是的，你听错了
他不是很喜欢你？
-的确 -你喜欢他吗？
他令我恶心
我要他
你对莉恩真好
你为什么不喜欢他？
我不喜欢他那种人
我和另一个男人在一起
他拥有一家爵士俱乐部……
是电影屋？
那不一样
那是个很棒的爵士俱乐部
组织想占为己有
想要入伙
-后来？ -后来，他
他们杀了他
现在我在经营着这家俱乐部
天哪，我还的了吗
你知道我爱他
为什么？ 偿还？
为了生活
这个组织？
和马尔里斯
你想从我这里得到什么？
里斯
他欠我钱
莉恩和钱
去擦一下你的脸
我有空余的房间， 如果不介意就住这里
里斯
我会把他交给你
-怎么样？ -没进展
我派了人整晚都在找他
找不到他
什么事都有可能发生，马尔
-中午再见 -你
别走丢了
是的，卡特先生
里斯先生，您可以进去了
例行检查，里斯先生， 抬高
可以走了
给他们复印三份， 然后给芭芭拉两份
给芭芭拉三份吗？
我说两份
你在这里闲逛到底是干什么？
现在很危险，卡特先生 这就是我来的原因
-这就是我必须-- -必须？ 这件事没有必须
我将非常感激如果你能为我做点什么
你麻烦了，我很早就说过
我不赞成你重新加入， 但我的意见没人听
不管你走到哪，麻烦会跟到哪
我将十分感激如果你能帮我
他叫什么名字？
沃克
姓什么？
他从来不叫别的名字， 我认识他好多年了
他的老婆也不知道
他妻子和他的怨恨有关系吗？
是的
特征
去年因为你， 我们损失了150,000美元
这就是沃克在这里的原因，是吗？ 就是那份你还给我们的钱
只有93,000美元是属于他的
只有93,000美元？
是怎么回事？
一个工作，卡特先生
你知道亚卡拉那一票吗？
他就是我带进组织的那个人
沃克就是你手下的其中一个？
不是，他是跟我一起的
你也拿走了他那份，是不是？
我需要所有的钱才能还清你
你拿带走了沃克的钱， 和他的老婆
-她还跟你在一起吗？ -他把她杀了
你本不该让他活着
他知道你在哪吗？
不知道，但是他在找我
行，我会告诉你我们怎么做
我们会让他知道你在哪
他就会来找你，不是吗？
他们在等
这是个计谋
他们正在散发消息， 他们想让你去抓他
他在哪？
亨特里， 一个组织控制的地方
-他会在那里呢？ -在顶层
他经常在那里
什么样的？
像堡垒
你去过那里吗？
去过一次，去看莉恩
-那是什么？ 公寓吗？ -是的
住宅区
那是去顶层的吗？
大厅里还有另外一部电梯， 通向另外一个顶
有两个吗？
-顶层是什么样子的？ -平的而且很大
看看这里全都是人
进去会很困难
而且你不可能出的来
-他总要出来的 -那是
克莉丝，他有多喜欢你？
我不知道
-谁知道？ -你知道,到底有多喜欢？
我想很喜欢
是不是喜欢到， 能让你进去亨特里？
我为什么要去？
这由你决定
-我找里斯先生 -这边请
这里直接去顶层
在巴西我们有句俗话
他说请继续上去
是这样说的
意思是，“上帝是巴西人”
所以你知道， 在这个世界上我们不担心什么
-当然，你不得不担心某些事 -为什么？
那是生活的方式
你好，马尔
进来，宝贝
这些行吗？
好，那样会很好， 现在把你们自己绑起来
不，不是分开绑，一起绑着
我的灰姑娘……
我正在想你是永远也不会来了
我来了
是什么改变了你的主意？
这是一个妇女的特权
好东西总是留给愿意等的人
就这样我得到了奖励
苏格兰酒？
好的
你知道我等你多久了吗？
从我看到你和莉恩在一起的时候开始
首先我把这里的生意处理掉， 然后我们去纽约
-你不用带任何东西 -好的，马尔
接线员？ 请接警察， 这是紧急情况
等他们回复
警官，请救救我， 我被攻击了！
弗格森，是的， 2291，西面
亨特里对面，第二层， 求求你，看在上帝的份上请快点！
-那样行吗？ -很好，谢谢
后来你有见过莉恩吗？
你知道我和她之间的事情
你们女的应该接吻和化妆
自从你们俩我没见过她了
你没碰到过沃克？
一两次
他死了还是怎么了？
大约一年之前见的
-发生什么事了？ -没事，马尔
是街对面的
-发生什么了？ -是街对面的
一切正常！
-我们该做什么？ -去通知他
谁死了？ 谁被攻击了？
-迈克 -恩？
-两个小丑被绑在一起 -就这个？
马尔，我们关掉窗帘好吗？
可以
从这里看下去风景真好
起来！
你还好吗，马尔？
没事
-你要做什么？ -我希望你跟我走一趟
-干什么？ -我要我的美元93,000
你没机会的
醒来
醒来，不要睡着了， 快点
站起来，我们走
-让我穿好衣服 -这边来
-我的钱呢 -我把所有的钱都给组织了
-谁拿着那笔钱？ -没有人
如果你去高层，那里总有个人在
不，不是那样的那是个大行动！
名字，马尔
费尔费克斯
布鲁斯特
卡特，快点，杀了我
你替谁工作？
卡特，快点， 沃克，杀了我
我在哪能找到他？
这对你一点也没用， 他已经防范起来了
我在哪里能找到他？
-我不记得了 -你什么意思？
-现在我记起来了 -哪里？
斯图亚特大楼
在那边他有办公室
叫做多元化公司， 在12楼
我抓到他将有多困难？
没有人能进去除非是有搜捕令
别担心我， 担心担心你自己
我会告诉你我怎么做， 我会拿钱给你
但你得相信我
相信我，沃克，相信我！
你……
你是我的朋友，沃克 你是我唯一的希望
我会带你去找卡特， 我们一起去办这件事
沃克，我们肯定会永远地在一起！
马尔？
省省吧！
别开枪！
救我！
别杀我们！
这里怎么了？ 你们想杀谁？
我的腿！ 我的膝盖！ 不要！
别紧张！
我的膝盖！
发生什么了？
快点
我看到了，救护车，和一切事情
是的，他掉下来了
你让他掉下来？ 你应该杀了他， 你享有这个权利
这本属于你姐的钱， 你应该拿着
你确实在亚卡拉死过了
-再见，沃克 -好的，再见,克莉丝
是的， 想要多元产品公司的电话号码
是洛杉矶的
如果你是找卡特, 那我也许能帮上忙
佛瑞德？ 海伦？
-有没打扰你啊？ 请原谅 -佛瑞德？ 好极了
卡特先生，我要我的东西
-是什么东西？ -我的93,000美元
-是？ -是的，我的钱
-佛瑞德，明天早上打我电话 -好的，当然
我现在真是忙的不可开交， 午餐，宴会……
我现在胖的像头猪
里斯欠我们一笔钱， 他只是还给我们
任何他欠你的钱都是他个人的问题
现在是你的问题了
你们为什么不让开一下？
-你知道这地方不是你的 -对不起
去那边
别占着他太久了
-让我跟你说说里斯 -里斯死了
他们把他的尸体运走了
-那我只能说他的债跟他一起死了 -错，债转到你身上了
世界上没有哪个公司会偿还这种债务的
如果你不给，我就杀了你
领先于外国的设计家们
你一定是完全疯了
-你不知道你在和谁谈生意 -听着
我要在12小时之内拿到钱
我会告诉你把钱放在哪
如果你不给，你就死定了
我说过不准任何人上去！
没有那个女人那晚他根本做不到
-马尔说让她进去 -他有吗？
我就这样告诉我的那些朋友？
你们知道我将要花多少代价， 去掩盖这些吗？
那个女孩是他妻子的妹妹！
我们那时不知道
那好，他知道， 他到底又是怎么知道的？
-她就是木马 -你说什么？
我说她就是木马
木马
你挺聪明，斯但格
来，我有话跟你说
-把这些人打发掉，然后带东西过来 -是
门在这边
你知道， 我将怎么处理沃克吗？
你会把他……
-错 -错了？
杀了沃克不再是一个聪明的做法
那原则怎么办？
利益是唯一的原则，进来
你打算怎么做？
不是，是你去做
你去付给沃克钱
这是钱吗？
从来没有接触过那么多的钱吧？
昨晚我和沃克达成了一项协议
暴雨下水道这里
一个露天的下水道
你下去，然后等着， 沃克会来拿的
-可是为什么？ -什么为什么？
-为什么是我？ -因为你知道他长什么样
那是
你希望我什么时候去？
就现在，斯但格
-走那扇门 -是
-斯但格 -什么？
你会给沃克钱， 是吗？
是的
很好，你会不会尝试里斯那样做， 会吗？
我能帮什么忙吗？
-他在哪扇门？ -在我后面
好的，开门
你在这干什么？
-你想要什么？ -我要我的钱
我不明白， 一切都按你说的做了
你疯了，沃克， 这对你有好处吗？
快走
因为我要你亲自付给我
你不能光天化日之下把我带出去
事情不是这样做的， 我们要理智点
这是个机构
-我向你保证，我一直…… -不要
-你能批准这笔付款？ -当然
-那么说你是老大 -对
-那布鲁斯特又是谁？ -你怎么知道……
里斯说的！
我们两个人策划这一切， 布鲁斯特和我
-没有其他人？ -是的
没有人？
-有一个管钱的人 -叫什么名字？
-这没用 -他的名字！
费尔费克斯！
我是个商人，我是讲信用的， 钱在斯特曼那里，去拿
你去帮我拿来
不，没事！
没事，我是卡特！
-就用这么小的东西？ -是高速率，他是个高明的射手
卡特，布鲁斯特，费尔费克斯
-下一个是布鲁斯特 -我到哪里找他？
-他在城外 -他什么时候回来？
-明天早上，他有个会议 -我想单独见他
我们可以安排
-会议在哪举行？ -在他的房子里
他的房子在哪？
我们所在的地方，就是这个
我说单独
别急，你会等很久
你好，沃克
他们跟你真的有接触过，是吗？
我为里斯按摩得到不少钱
这地方像个停尸房， 几个月钱我就应该搬了
那个你跟他经常出去的
他是不是来过这里住过？
是的
很多东西是他的
你现在要做什么？
我不知道，你呢？
你想约我出去吗？
沃克？
快进来
这是谁的？
布鲁斯特的，这属于那个组织， 他们把这作为开会的地方
很肯定的是，这里没人住
布鲁斯特？ 你怎么知道 他会出现？
他会的，这就是会什么我们在这里， 我在等他
我在这做什么？
我想你和我在一起， 总比你自己一个人安全点
那我们的主人什么时候来？
随时，有可能明天早上才会出现
你会向他要钱， 你会说不，然后你会杀了他
差不多，你以为这是什么， 一场游戏？
-没什么 -没什么
早安，斯蒂夫
这不是洛伊斯或詹金斯夫人的想法， 是你的
我应该怎么做？ 阿谀奉承
我下半生都会感激你？
你认为我能度过这些混乱的生活？
-给我出去 -你知道什么？
发生在一个女孩身上最神奇的事是
就是当她试用邦弛的七天美白计划
我所要做的……
是每星期每天晚上， 用邦弛的冷霜涂两次
沃克，在我看来你真可怜
追逐着阴影，
你已经筋疲力尽了，结束了
结束了
等你拿到钱了你怎么处理这些钱？
这些钱本来就不属于你的
为什么你不去死呢？
-去工作？ -不同的日子，不同的美圆
-欢迎回来，老板 -比尔
-你想要什么？ -我的钱
是什么钱？
-给斯但格 -斯但格没有任何东西 卡特是谁杀的？
比尔,公文包
我杀的
你杀的？ 发生了什么事？
卡特他自己安排的， 他替沃克死了
-你不会在意吧，会吗？ -不，我喜欢
那样你就麻烦了
你杀了那个， 本来付你钱的人
-谁付我钱？ -我听不到
-沃克怎么办？ -什么？
沃克还活着
组织会负责沃克
那不可能，他是职业杀手
沃克很厉害， 他会把你撕成碎片
-跟我一起来？ -好的
我等费尔费克斯，他要付我钱
好的，但是如果他不愿意， 你也会杀了他
嘿
我姓什么？
我叫什么？
看看那山
没有人浇水或做任何事情
你叫一些人来这里做事， 这没有任何分别
等一下
冰凉的，比尔
沃克？
你是个极具破坏性的人！
你怎么这样做事情？ 你想要什么？
我要我的钱
我要我的93,000美元
93,000美元？
你威胁一个财务机构就是为了， 这93,000美元？
真不敢相信， 你到底想要什么？
我就要我的钱
我的钱
我不会给你一分钱, 别人也不会，懂吗？
谁是老板？
卡特和我是老板， 我是老板
那费尔费克斯呢？ 他会还我钱吗？
费尔费克斯只是签支票的
不，现金
费尔费克斯不会给你一分钱， 他已经死了
费尔费克斯死了， 他还不知道这件事
总要有个人来还我钱
-打个电话 -那是浪费时间！
好
我只是拿一根雪茄出来， 就这个
现金
你以为我能，挖个洞进去
拿出93,000美元，给你吗？
-接线员 -是的，布鲁斯特，洛杉矶
帮我接费尔费克斯，行吗？
让我告诉你一点关于这个集团的事
这是一个公司， 我是里面的一个职员
我们处理数百万钱，但从来没看见过现金， 我有11美圆在我口袋里
-还好吗？ -是的，我刚进门
那边的天气怎么样？
不错， 就是草地有些干燥，听着
我这里有个叫沃克的和我在一起， 他说我们欠他93,000美元
你不说点什么吗？
你能让我说什么？
他说他要开枪杀我， 除非我给他93,000美元
布鲁斯特，你应该比我更清楚
想说句吗？
布鲁斯特对于你们， 值吗，费尔费克斯？
电话里威胁不到我
费尔费克斯， 我想他正打算开枪了
-值还是不值？ -当然不值
-发生什么了？ -没什么 你从哪来的？
-我跟他在一起 -你是
沃克，我想到那个
我们可能还能帮你做些什么
我是说，我能帮你把钱拿回来
但不是洛杉矶这里
那里还有个机构， 有一大笔钱在那里转手
它设在旧金山
在亚卡拉
你记得和里斯一起
那还在每星期，一星期一次
亚卡拉
地点换掉了， 但方式还是一样
如果你想去旧金山
她也行，如果你想她去
你想怎么样都行
你能信我，沃克
在你站着的地方， 应该有个灯在那里！
确切在哪个地方我忘了， 但它就安在那里
找到了吗？
行了，很好
站在灯下
-你什么意思？ -不会有事的，不是吗？
是的，不会有事， 除非我想让它发生点什么
我们就要进行交易， 你也就要拿到你的钱了
一切都只是程序
你在找什么？
这里没有别人
沃克？
就是那
它来了
很安全你的钱
你的朋友费尔费克斯呢？
费尔费克斯死了，就算没有， 离他死期反正也不远了
还活着
-你帮我把箱子搬下来？ -不
这是你的钱
你干什么？
沃克没有开枪打你
费尔费克斯？
这是费尔费克斯，沃克！
杀了他！
你应该当你的会计
我们的交易完成了，沃克！
布鲁斯特是最后一个！
他以为他能取代我
快进来
我找像你这样的人， 已经好多年了
快来拿你的钱！
快点拿去！
我付给你的钱！
怎么样？
这是最后一次了！
你觉得这样怎么样？
我喜欢
别去管它